www.machiavelli-principe.de

Niccolò Machiavelli und sein lyrisches Werk

Dirk Hoeges, Niccolò Machiavelli. Dichter - Poeta. Mit sämtlichen Gedichten, deutsch/italienisch. Con tutte le poesie, tedesco/italiano
Peter Lang Verlag, Frankfurt/M. u.a. 2006.
Bestellung
Informationsblatt

"Die erste vollständige Übersetzung der Gedichte Machiavellis und ihre Analyse zeigen: Sein Werk ist nur in der Zusammensetzung von Poesie und Prosa zu verstehen. Es enthält eine Systematik der literarischen Formen, die durch Beschränkung auf den Prinicipe verdeckt bleibt. Kompromittiert wird neuerlich der ideologische Kampfbegriff des Machiavellismus.

Das Buch enthält die - sowohl in deutscher als auch in italienischer Sprache - erste und einzige Gesamtausgabe der Gedichte Machiavellis. Il presente volume contiene la prima e unica edizione completa delle poesie di Niccolò Machiavelli sia in tedesco che e italiano.

Machiavelli schärft über zahlreiche poetische Formen sein literarisches Profil: Epigramm, Strambotto, Stanza, Madrigal, Sonett, Kanzone, Canto, Capitolo, Serenade. Poetisiert werden Schlüsselbegriffe seiner Geschichts- und Machttheorie. Fortuna, die Gelegenheit, der Undank, der Ehrgeiz. Sichtbar wird ein Machiavelli, der von persönlicher und säkularer Angst vor der Verdorbenheit des Menschen geprägt, entschlossen ist, seine Würde zu behaupten. Die poetischen Intermezzi aus den Komödien Clizia und La Mandragola erweitern die Perspektive. Er erscheint facettenreich, tragisch und komisch, wie er sich selbst sah, Erotik, frühe und späte Liebe eingeschlossen. Die Poesie bestätigt: Zeit seines Lebens begriff er sich als Zögling der Freien Künste, von Sprache, Literatur und Musik. Das Buch bildet den dritten Teil der Machiavelli Trilogie des Verfassers." Klappentext.

Dirk Hoeges Liebeserklärung an den Poeten Machiavelli
   Von Jutta Colschen, Lübecker Nachrichten, 10 Oktober 2009

In Köln hat Dr. Heiner Wittmann mit dem Autor
am 1. September 2007 ein Gespräch über das Buch
Niccolò Machiavelli. Dichter - Poeta geführt:

Bitte klicken Sie mit einem Doppelklick auf den Pfeil, um das Gespräch zu hören.

Falls Sie hier das Steuerelement für die Tondatei nicht sehen sollten, ist auf ihren PC der Flash Player nicht installiert. Die Installation ist ganz einfach.

Zuerst haben wir über die 1998 erschienene Übersetzung von Niccolò Machiavellis Das Leben des Castruccio Castracanis aus Lucca, dann über die Studie Der Macht und der Schein gesprochen. Beide Bände gehören zusammen mit der Übersetzung seiner Gedichte zu einer Trilogie, mit der Dirk Hoeges das Werk Machiavellis unter neuen Gesichtspunkten interpretiert.

Niccolò Machiavelli. Das Leben des Castruccio Castracanis aus Lucca, übersetzt und herausgegeben von Dirk Hoeges, C.H. Beck, München 1998.

Dirk Hoeges, Niccolò Machiavelli. Die Macht und der Schein, C.H. Beck, München 2000.